How do I control volume

The bluetooth transmitter cannot control volume, it only passes the signal from the source device.  Volume is controlled by the headset.  Unfortunately, some headsets like AirPods do not have a built in volume control.